Only we thought he was calling one of his sons "Pok Dong" -- riot or civil disturbance -- and did not quite grasp yet the nuances of Korean grammar; in this case, the imperative forms indicated by the "AH/MA" verbs endings.
(Confession digression: I are grammaring goodly in English, written or spoken, but if you require me to diagram a sentence, I'm heading for the door. I still have a hard time telling the difference between an adverb and an adjective, and I'm not clear on what a gerund is.)
So several years later I'm in Korea on my second tour, my first at the Second Infantry Division, and one weekend I scored a day pass to head down to Seoul. Maybe I was Christmas shopping, I don't recall, but I don't remember it as being particularly cold, so may not.
Anyway, the bus route went by several universities, including Yeon Sei Dae Hak ("tae hak" = university; commonly referred to as "Yeon Dae", which, confusingly, is also the word for "regiment".)
The student body was participating in their favorite intramural activity, loudly proclaiming their opinions on various and sundry matters of great concern, featuring a variety of special effects and training aids by both said student body and their critics, to wit: bricks, rocks, fire bombs, and tear gas.
In other words, rioting.*
I caught a whiff of said tear gas, leaving me a bit hoarse for a day or two. When a Korean acquaintance asked if I was well, I explained that I had gotten too close to the "pok dong" near Yeon Dai.
And was promptly corrected: "Not a pok dong, it was a demo!"
And that, boys and girls was my first exposure to the concept that, if the cause is exalted enough, any amount of riotous, destructive, behavior can be excused by the simple process of designating it a "demonstration" or "peaceful protest."
*See P.J. O'Rourke's hilarious essay "Seoul Man" from Rolling Stone, reproduced in his collection Holidays in Hell.
1 comment:
Ah yes... The 'distinctions' are...in the eye of the beholder.
Post a Comment